Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

ils ont suivi le guide

Толкование Перевод

1 follow

follow [ˈfɒləʊ]

1. transitive verb

suivre

• he followed me into the room il m'a suivi dans la pièce

• we're being followed on nous suit

• they followed the guide ils ont suivi le guide

• he'll be a difficult man to follow il sera difficile de lui succéder

• to have sb followed faire suivre qn

• a bodyguard followed the president everywhere un garde du corps accompagnait le président partout

• he arrived first, followed by the ambassador il est arrivé le premier, suivi de l'ambassadeur

• he followed his father into the business il a pris la succession de son père

• to follow sb's advice suivre les conseils de qn

• do you follow football? vous suivez le football ?

• which team do you follow? tu es supporter de quelle équipe ?

• do you follow me? ( = understand) vous me suivez ?

► to follow suit en faire autant

2. intransitive verb

   a. suivre

• to follow hard on sb's heels être sur les talons de qn

• to follow in sb's footsteps suivre les traces de qn

• we had ice cream to follow ensuite nous avons pris de la glace

• his argument was as follows son raisonnement était le suivant

   b. ( = result) it follows that... il s'ensuit que...

• it follows from this that... il s'ensuit que...

• that doesn't follow pas forcément

3. compounds

► follow-my-leader noun (British) ≈ pigeon vole m

► follow-through noun (to a project, survey) suite f

► follow-up noun (on file, case) suivi m (on, of de)

• this course is a follow-up to the beginners' course ce cours fait suite au cours pour débutants ► follow-up interview noun entretien m complémentaire

► follow about, follow around separable transitive verb

suivre (partout)

► follow on intransitive verb

( = come after) suivre

► follow out separable transitive verb

[+ order] exécuter ; [+ instructions] suivre

► follow through

1. intransitive verb

(Golf, tennis) accompagner sa balle

2. separable transitive verb

[+ idea, plan] poursuivre jusqu'au bout

► follow up separable transitive verb

   a. ( = benefit from) [+ success, victory] exploiter ; [+ offer] donner suite à

   b. ( = not lose track of) suivre

• we must follow this business up il faudra suivre cette affaire

• this is a case to follow up c'est une affaire à suivre

   c. ( = reinforce) [+ victory] asseoir ; [+ remark] compléter ( with par)

• they followed up their insults with threats ils ont fait suivre leurs insultes de menaces

* * *
['fɒləʊ] 1.
transitive verb

1) ( move after) suivre [person, car] ( into dans)

to follow somebody in — entrer derrière quelqu'un

she followed her father into politics — elle est entrée dans la politique comme son père

they'll follow us on a later flight — ils nous rejoindront par un autre vol

2) ( come after in time) suivre [event, item on list]; succéder à [leader]

followed by — suivi de

3) ( be guided by) suivre [clue, path, fashion, instinct, instructions]

4) ( adhere to) suivre [teachings, example]; pratiquer [religion]; adhérer à [faith, ideas]; être le disciple de [person, leader]

5) ( watch closely) suivre [stock market, serial, trial]

6) ( understand) suivre [explanation, reasoning, plot]

if you follow my meaning — si tu vois ce que je veux dire

7) ( practise) exercer [trade, profession]; poursuivre [career]; avoir [way of life]
2.
intransitive verb

1) ( move after) suivre

she followed on her bike — elle a suivi en vélo

to follow in somebody's footsteps — suivre les traces de quelqu'un

2) ( come after in time) suivre

there followed a lengthy debate — il s'ensuivit un débat interminable

there's ice cream to follow — ensuite il y a de la glace

the results were as follows — les résultats ont été les suivants

3) ( be logical consequence) s'ensuivre

it follows that — il s'ensuit que

it doesn't necessarily follow that — ça ne veut pas forcément dire que

that doesn't follow — ce n'est pas évident

that follows — ça me paraît logique

4) ( understand) suivre

I don't follow — je ne suis pas

•

Phrasal Verbs:

- follow about

- follow out

- follow through

- follow up

English-French dictionary > follow

См. также в других словарях:

Guide du routard galactique — Le Guide du voyageur galactique Demande de traduction The Hitchhiker s Guide to the Galaxy (book) → … Wikipédia en Français
Guide du voyageur galactique — Le Guide du voyageur galactique Demande de traduction The Hitchhiker s Guide to the Galaxy (book) → … Wikipédia en Français
Guide galactique — Le Guide du voyageur galactique Demande de traduction The Hitchhiker s Guide to the Galaxy (book) → … Wikipédia en Français
Guide Hachette des Vins — Logo de Guide Hachette des Vins Logo de Guide Hachette des Vins Création 1985 Direction François Bachelot … Wikipédia en Français
Le Guide Du Voyageur Galactique — Demande de traduction The Hitchhiker s Guide to the Galaxy (book) → … Wikipédia en Français
Le Guide du Routard galactique — Le Guide du voyageur galactique Demande de traduction The Hitchhiker s Guide to the Galaxy (book) → … Wikipédia en Français
Le Guide du Voyageur Galactique — Demande de traduction The Hitchhiker s Guide to the Galaxy (book) → … Wikipédia en Français
Le Guide du routard galactique — Le Guide du voyageur galactique Demande de traduction The Hitchhiker s Guide to the Galaxy (book) → … Wikipédia en Français
Le Guide galactique — Le Guide du voyageur galactique Demande de traduction The Hitchhiker s Guide to the Galaxy (book) → … Wikipédia en Français
Le guide du voyageur galactique — Demande de traduction The Hitchhiker s Guide to the Galaxy (book) → … Wikipédia en Français
The HitchHiker's Guide to the Galaxy — Le Guide du voyageur galactique Demande de traduction The Hitchhiker s Guide to the Galaxy (book) → … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ils ont suivi le guide

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ils ont suivi le guide

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: